近日，我院刘海威教授在国际期刊《美国东方学会杂志》（Journal of the American Oriental Society）上发表研究成果。美国东方学会 (American Oriental Society) 成立于1842年，是美国最古老的亚洲文化研究学会。学会出版季刊《美国东方学会杂志》 (Journal of the American Oriental Society )，发表各国学者的最新研究成果，是世界上最负盛名的亚洲及中国研究期刊之一。
以下为刘海威教授论文摘要的中文翻译：
本文对忽必烈1280年颁布的一道圣旨进行新的英译，结合各种原始资料，对这道圣旨出台的背景和目的进行新的解读。本文认为，元朝政府颁布这道圣旨，目的是贯彻“各从本俗法”的统治原则。根据这个原则，元朝政府不仅尊重治下各族群的固有习俗，而且规定各族群必须在本民族习俗范围内生活，不得逾越这些传统，也不可将这些传统习俗强加于别的族群。本文认为“各从本俗法”的统治原则与元代的权力分配和法律制度等息息相关。
人文科学研究院刘海威教授为本文第一作者，上海科技大学为该成果的唯一完成单位。
论文题目：Following Their Own Customs: A Reexamination of Khubilai’s 1280 Edict on Muslim Practices
论文链接：https://doi.org/10.7817/jaos.142.4.2022.ar036
沪公网安备 31011502006855号